1
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
[♪ thème d'ouverture]
2
00:00:27,902 --> 00:00:30,864
"Jin Isoo par Ahn Bohyun"
3
00:00:30,947 --> 00:00:33,825
"Lee Ganghyun de Park Jihyun"
4
00:00:33,908 --> 00:00:36,828
"Parc Junyoung de Kang Sangjun
Choi Kyungjin de Kim Shinbi"
5
00:00:43,043 --> 00:00:46,212
LES PERSONNAGES, LES LIEUX, LES ORGANISATIONS
ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS.
6
00:00:46,296 --> 00:00:48,131
DES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS
DANS DES SITUATIONS SÉCURISÉES.
7
00:00:50,258 --> 00:00:52,218
[♪ musique étrange jouée]
8
00:00:59,976 --> 00:01:01,811
[Isoo] Tout le monde
a sa propre tâche
9
00:01:04,439 --> 00:01:06,733
dans leur vie.
10
00:01:09,235 --> 00:01:10,820
Mais je n'ai jamais cru cela.
11
00:01:25,794 --> 00:01:27,170
Vivre sans but
12
00:01:29,089 --> 00:01:30,173
ce n'était pas si mal.
13
00:01:34,385 --> 00:01:35,386
Mais maintenant...
14
00:01:38,598 --> 00:01:40,350
une question a été lancée dans ma vie.
15
00:01:43,853 --> 00:01:45,063
Maintenant, je commence mon voyage
16
00:01:47,440 --> 00:01:48,608
pour trouver une réponse.
17
00:02:24,602 --> 00:02:25,728
[coup de feu]
18
00:02:27,188 --> 00:02:29,983
[♪ musique vive]
"Il y a deux mois"
19
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
[la porte s'ouvre]
20
00:03:09,397 --> 00:03:10,523
[Isoo] M. Choi.
21
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
[expirant]
22
00:03:16,362 --> 00:03:18,072
Oh, tu as regardé ça ?
23
00:03:19,949 --> 00:03:20,950
[bips à distance]
24
00:03:22,911 --> 00:03:24,412
[♪ musique vive]
25
00:03:26,831 --> 00:03:33,796
"Vlog Jin Isoo/plongée libre/dun-dun/Jaws !"
26
00:03:35,256 --> 00:03:36,257
[rires]
27
00:03:36,758 --> 00:03:37,759
C'est cool, n'est-ce pas ?
28
00:03:37,842 --> 00:03:38,968
[rires superficiels] Oui.
29
00:03:39,928 --> 00:03:40,929
C'est cool.
30
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
[bâillant]
31
00:03:42,764 --> 00:03:44,182
Vous n'avez encore pas bien dormi ?
32
00:03:44,349 --> 00:03:46,059
Non, je ne l'ai pas fait. Comme toujours.
33
00:03:46,351 --> 00:03:48,770
Réunion de stratégie de gestion
commence dans deux heures.
34
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Quoi?
35
00:03:52,190 --> 00:03:55,401
Tu devrais être là en tant que chef
de l’équipe de stratégie de gestion.
36
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
Bon sang, j'ai besoin de plus de sommeil.
37
00:03:57,445 --> 00:03:58,905
Dites-leur que je ne suis pas disponible.
38
00:03:59,113 --> 00:04:00,657
[Isoo] Je suis tellement fatiguée.
39
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
[la porte se ferme]
40
00:04:09,123 --> 00:04:10,625
[♪ musique lourde jouée]
41
00:04:46,536 --> 00:04:47,620
[soupir superficiel]
42
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
[Seungju] Où diable es-tu maintenant ?
43
00:05:01,301 --> 00:05:03,386
[son d'avertissement du téléphone]
44
00:05:05,346 --> 00:05:06,347
[effet sonore du téléphone]
45
00:05:06,431 --> 00:05:08,266
"Un cas d'enlèvement s'est produit"
46
00:05:08,349 --> 00:05:09,350
[effet sonore du téléphone]
47
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
[♪ musique vive]
48
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
[Isoo] Un cas s'est produit.
49
00:05:58,816 --> 00:06:00,485
[le moteur du vélo démarre]
50
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
[régimes du moteur du vélo]
51
00:06:06,741 --> 00:06:08,076
Préparez l’équipe d’assistance.
52
00:06:09,410 --> 00:06:11,245
[crissement des pneus]
[régimes du moteur du vélo]
53
00:06:17,293 --> 00:06:18,753
[vent sifflant]
54
00:06:24,008 --> 00:06:25,009
[vent sifflant]
55
00:06:37,605 --> 00:06:38,898
[♪ musique tendue]
56
00:06:39,607 --> 00:06:41,359
[crissement des pneus]
57
00:07:16,811 --> 00:07:18,146
[bips intra-auriculaires]
58
00:07:24,360 --> 00:07:26,571
- [Isoo] Le statut ?
- [Younghwan] 30 ravisseurs.
59
00:07:26,654 --> 00:07:28,239
VIP est au dernier étage.
60
00:07:33,244 --> 00:07:34,328
[coup de feu]
61
00:07:34,620 --> 00:07:35,621
[le kidnappeur1 grogne]
62
00:07:36,497 --> 00:07:39,459
[bruit de gens qui se battent]
63
00:07:40,751 --> 00:07:41,752
[coup de feu]
64
00:07:42,503 --> 00:07:43,671
[coups de feu et gémissements]
65
00:07:45,006 --> 00:07:46,007
[kidnapper2 gémit]
66
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
[le coup de feu continue]
67
00:07:50,803 --> 00:07:52,138
[les ravisseurs gémissent]
68
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
[la musique s'arrête]
69
00:08:07,487 --> 00:08:09,238
[♪ musique tendue]
70
00:08:16,913 --> 00:08:18,581
[l'agent1 gémit]
[coup de feu]
71
00:08:22,293 --> 00:08:23,628
[le coup de feu continue]
72
00:08:27,840 --> 00:08:29,091
[agent2 et 3 gémissent]
73
00:08:29,592 --> 00:08:30,593
[l'agent3 gémit]
74
00:08:36,682 --> 00:08:37,683
[kidnapper3 gémit]
75
00:08:38,100 --> 00:08:39,101
[kidnapper4 gémit]
76
00:08:47,318 --> 00:08:48,319
[effet sonore lourd]
77
00:09:08,673 --> 00:09:10,758
[♪ musique dynamique]
78
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
[bruit d'explosion]
79
00:09:15,304 --> 00:09:16,806
[♪ musique tendue]
80
00:09:27,108 --> 00:09:28,109
[cliquetis]
81
00:09:41,247 --> 00:09:42,415
[♪ musique dynamique]
82
00:09:42,498 --> 00:09:43,499
[Younghwan gémit]
83
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
[gémissements]
84
00:09:50,047 --> 00:09:51,048
[expirant]
85
00:09:51,757 --> 00:09:52,758
[expirant]
86
00:09:54,760 --> 00:09:55,761
[grognements]
87
00:10:00,349 --> 00:10:01,350
[respiration superficielle]
88
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
[Isoo grogne]
89
00:10:05,938 --> 00:10:06,939
Est-ce que ça va ?
90
00:10:08,608 --> 00:10:09,609
C'était amusant.
91
00:10:14,572 --> 00:10:15,948
[♪ musique vive]
92
00:10:16,115 --> 00:10:17,116
[effet sonore de l'écran]
93
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
[bips intra-auriculaires]
Sauvetage terminé.
94
00:10:19,327 --> 00:10:20,328
[Younghwan applaudit]
95
00:10:21,704 --> 00:10:22,997
[Younghwan grogne]
96
00:10:24,081 --> 00:10:25,583
[Younghwan] Tout est écorché !
97
00:10:25,666 --> 00:10:28,252
Bon sang... J'ai trop de sang sur mon costume.
98
00:10:29,086 --> 00:10:30,880
Et si je n'arrive pas à enlever cette tache ?
99
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
Hé?
100
00:10:32,423 --> 00:10:34,175
[Isoo] Wow, tu es un grand acteur.
101
00:10:34,383 --> 00:10:35,593
Je sais que je le suis.
102
00:10:35,718 --> 00:10:37,637
Mais tu devrais payer ma lessive.
103
00:10:37,720 --> 00:10:38,888
[Isoo] Je paierai le double.
104
00:10:38,971 --> 00:10:39,972
A la prochaine fois.
105
00:10:40,556 --> 00:10:41,932
D'accord, alors.
106
00:10:42,266 --> 00:10:43,267
Hé, attends.
107
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
[Isoo] Vous semblez familier.
108
00:10:46,062 --> 00:10:47,104
Certainement pas.
109
00:10:47,396 --> 00:10:48,397
[Isoo rit]
110
00:10:48,481 --> 00:10:49,482
[coup de feu]
111
00:10:51,150 --> 00:10:52,943
- [Isoo] Allons-y.
- [Younghwan] D'accord.
112
00:10:53,027 --> 00:10:54,695
[Younghwan grogne]
113
00:10:55,029 --> 00:10:56,280
[♪ musique lumineuse]
114
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
[clic]
115
00:11:12,880 --> 00:11:14,632
[Jeonghun] Vérifions
les dégâts.
116
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
Ce sera réglé dans trois heures.
117
00:11:17,968 --> 00:11:19,470
[Younghwan applaudit et rit]
118
00:11:19,553 --> 00:11:21,430
[les gens applaudissent]
119
00:11:26,477 --> 00:11:28,938
[tout le monde] Jin Isoo, Jin Isoo !
120
00:11:29,647 --> 00:11:31,273
Est-ce que les gens riches jouent comme ça ?
121
00:11:33,442 --> 00:11:34,568
Il est différent.
122
00:11:35,403 --> 00:11:38,072
Il risque même sa vie pour jouer.
123
00:11:40,449 --> 00:11:41,450
[♪ musique dynamique]
124
00:11:41,534 --> 00:11:42,535
[haletant]
125
00:11:43,577 --> 00:11:44,870
[haletant]
126
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
Arrête-toi là, oh !
127
00:11:46,455 --> 00:11:49,792
"Choi Kyungjin, Park Junyoung
Équipe d'enquête sur les crimes violents 1"
128
00:11:51,335 --> 00:11:53,087
"Oh Byeongsu, meurtrier présumé"
129
00:11:53,421 --> 00:11:54,630
Arrêter ? Mon cul.
130
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
Arrête, espèce de punk !
131
00:12:01,095 --> 00:12:02,847
[klaxonne]
132
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
[Junyoung grogne]
133
00:12:08,144 --> 00:12:11,230
"Lee Ganghyun, chef
de l'équipe d'enquête sur les crimes violents 1"
134
00:12:12,773 --> 00:12:13,774
"Danger"
135
00:12:16,026 --> 00:12:17,027
[Respiration de Byeongsu]
136
00:12:17,570 --> 00:12:18,571
[claquement]
137
00:12:24,910 --> 00:12:25,911
[s'exclame]
138
00:12:31,459 --> 00:12:32,710
[crissement des pneus]
139
00:12:38,340 --> 00:12:40,384
Vous êtes arrêté pour vol et meurtre.
140
00:12:41,552 --> 00:12:42,928
Lâchez le couteau.
[menaçant]
141
00:12:43,763 --> 00:12:45,306
Merde ! Qu'est-ce que tu vas faire ?
142
00:12:45,389 --> 00:12:47,099
[bruit du pistolet Taser]
[Byeongsu gémit]
143
00:12:48,517 --> 00:12:50,060
[Byeongsu gémit]
[le couteau claque]
144
00:12:52,229 --> 00:12:53,230
[soupir superficiel]
145
00:12:53,606 --> 00:12:54,732
[clic du pistolet Taser]
146
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
[expirant]
147
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
[Junyoung respire fortement]
148
00:13:02,198 --> 00:13:03,365
[respiration]
149
00:13:03,449 --> 00:13:04,617
Vous l'avez heurté avec une voiture ?
150
00:13:04,867 --> 00:13:05,868
J'ai utilisé un Taser.
151
00:13:05,951 --> 00:13:07,036
[Ganghyun époussette ses mains]
152
00:13:07,119 --> 00:13:08,829
[Ganghyun] Comment oses-tu ! Bon sang...
153
00:13:11,999 --> 00:13:13,501
[♪ lecture de musique intéressante]
154
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
[soupirs]
155
00:13:23,260 --> 00:13:24,261
[haletant]
156
00:13:25,095 --> 00:13:26,096
[gémissements]
157
00:13:26,222 --> 00:13:27,223
Bon sang.
158
00:13:27,348 --> 00:13:28,891
[Byeongsu expirant]
159
00:13:29,391 --> 00:13:30,392
Où est ton ami ?
160
00:13:30,559 --> 00:13:31,560
Je ne sais pas.
161
00:13:31,644 --> 00:13:33,103
[La respiration lourde de Byeongsu]
162
00:13:36,148 --> 00:13:37,358
[Ganghyun] Tu vois ça ?
163
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
Avouez avant qu'il ne soit rechargé.
164
00:13:40,110 --> 00:13:41,111
Ou je tirerai à nouveau.
165
00:13:41,987 --> 00:13:42,988
[respiration]
166
00:13:44,365 --> 00:13:46,283
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Elle le fera.
167
00:13:47,076 --> 00:13:49,245
Elle a consacré sa vie à arrêter des criminels.
168
00:13:49,870 --> 00:13:50,871
Droite.
169
00:13:51,747 --> 00:13:52,748
[respiration superficielle]
170
00:13:53,165 --> 00:13:54,500
[bips du chargeur]
[halètement]
171
00:13:54,917 --> 00:13:56,377
[respiration lourde]
172
00:13:56,752 --> 00:13:58,212
Je jure que je ne sais pas.
173
00:13:58,295 --> 00:13:59,630
Trois personnes sont mortes.
174
00:13:59,713 --> 00:14:00,923
Arrêtez de mentir.
175
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
[Byeongsu] Je ne sais pas qui il est.
176
00:14:03,843 --> 00:14:05,803
Mon compagnon de cellule m'a présenté ce travail.
177
00:14:05,928 --> 00:14:08,889
Je pensais que l'endroit était vide,
mais il a tué tout le monde là-bas.
178
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
J'avais peur, alors j'ai couru.
179
00:14:14,270 --> 00:14:15,479
Appelez-le et convoquez-le.
180
00:14:16,480 --> 00:14:18,315
[se moque] Comment puis-je faire ça ?
181
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
- Kyungjin.
- Oui.
182
00:14:19,483 --> 00:14:21,277
[♪ musique intéressante]
[Byeongsu supplie]
183
00:14:21,402 --> 00:14:22,528
[Byeongsu] D'accord, d'accord.
184
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
Je vais le faire.
185
00:14:24,071 --> 00:14:25,322
S'il vous plaît, n'utilisez pas de Taser.
186
00:14:26,073 --> 00:14:27,241
Merde.
187
00:14:27,825 --> 00:14:29,326
[Respiration de Byeongsu]
188
00:14:29,910 --> 00:14:31,537
Bon sang.
[son de début d'appel]
189
00:14:31,662 --> 00:14:32,663
J'appelle maintenant.
190
00:14:37,710 --> 00:14:39,211
[sirène hurlant au loin]
191
00:14:39,879 --> 00:14:40,963
[♪ musique intéressante]
192
00:14:41,088 --> 00:14:42,089
[Byeongsu gémit]
193
00:14:42,464 --> 00:14:44,049
[Byeongsu] Ça fait mal, je le pense.
194
00:14:45,342 --> 00:14:46,343
[Byeongsu soupire]
195
00:14:46,510 --> 00:14:48,053
Kyungjin, je vais écrire un rapport.
196
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
- Vous préparez un montage.
- D'accord.
197
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
[soupir superficiel]
198
00:14:54,310 --> 00:14:55,394
"Père, deux enfants"
199
00:14:55,477 --> 00:14:56,729
"Victime Parc Eunah"
200
00:14:56,812 --> 00:14:58,564
"poignardé au ventre"
201
00:14:58,647 --> 00:15:01,066
"Victimes : Park Kiyul,
Park Eunah, Park Chaehyun"
202
00:15:03,944 --> 00:15:06,280
"Oh Byeongsu, marteau
Complice, couteau"
203
00:15:06,488 --> 00:15:09,658
"Lieu désigné : Gangha-2 dong,
Allée de nourriture à côté du département Hansu.
204
00:15:10,117 --> 00:15:11,952
Divisons-nous en trois groupes.
205
00:15:12,036 --> 00:15:13,871
Junyoung et Kyungjin prennent Oh Byeongsu
206
00:15:13,954 --> 00:15:15,414
- au lieu désigné.
- D'accord.
207
00:15:15,497 --> 00:15:16,957
- Ne vous laissez pas prendre.
- D'accord.
208
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
Et l'équipe 2,
209
00:15:18,250 --> 00:15:20,294
veuillez rester dans l'allée à proximité.
210
00:15:21,253 --> 00:15:22,254
Allons-y.
211
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
[Byeongsu] Il a les yeux bridés
212
00:15:28,093 --> 00:15:29,720
comme un mal. Plus.
213
00:15:30,054 --> 00:15:32,514
D'accord, c'est tout.
Et il avait des paupières doubles intérieures.
214
00:15:33,432 --> 00:15:35,309
Il ressemblait juste à un poulet.
215
00:15:35,392 --> 00:15:36,393
[Byeongsu gémit]
216
00:15:37,227 --> 00:15:38,228
C'est un poulet ?
217
00:15:38,646 --> 00:15:40,522
Je suis sérieux. Il a un visage de poulet.
218
00:15:40,856 --> 00:15:42,358
[♪ lecture de musique intéressante]
219
00:16:06,465 --> 00:16:08,634
[♪ lecture de musique passionnante]
[les gens applaudissent]
220
00:16:31,740 --> 00:16:34,535
[L'ami d'Isoo applaudit] Hé, Isoo !
221
00:16:35,369 --> 00:16:37,913
Nous avons loué tout le club grâce à vous !
222
00:16:37,997 --> 00:16:39,123
[L'ami d'Isoo rit]
223
00:16:39,456 --> 00:16:40,457
Boire un verre.
224
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
Où est Younghwan ?
225
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
[crépitement de pluie]
226
00:17:07,443 --> 00:17:08,944
[♪ musique sombre en cours de lecture]
227
00:17:14,116 --> 00:17:15,117
[la portière de la voiture se ferme]
228
00:17:15,242 --> 00:17:17,286
[Younghwan rit] Hein ?
229
00:17:17,494 --> 00:17:18,829
Mon ami, Jin Isoo...
230
00:17:18,912 --> 00:17:20,205
[rires]
231
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
[Younghwan inhalant]
232
00:17:21,874 --> 00:17:22,958
[respiration instable]
233
00:17:23,417 --> 00:17:25,169
[soupirs] Younghwan, toi, encore !
234
00:17:25,252 --> 00:17:27,838
Isoo, tu veux essayer aussi ?
235
00:17:28,130 --> 00:17:30,424
[rires]
236
00:17:30,841 --> 00:17:31,925
[Younghwan inhalant]
237
00:17:32,134 --> 00:17:33,135
Non, non...
238
00:17:33,218 --> 00:17:34,970
Non ! S'il vous plaît... Ne le faites pas !
239
00:17:35,220 --> 00:17:36,221
Hé, hé !
240
00:17:36,805 --> 00:17:37,806
[Younghwan gémit]
241
00:17:38,599 --> 00:17:40,184
[Younghwan respire à peine]
242
00:17:40,434 --> 00:17:41,477
[Soupir superficiel d'Isoo]
243
00:17:41,894 --> 00:17:44,313
Je t'ai dit que je ne te verrais jamais
si tu recommençais.
244
00:17:45,022 --> 00:17:46,607
Je peux faire fermer votre entreprise.
245
00:17:48,859 --> 00:17:49,860
[frapper]
246
00:17:49,943 --> 00:17:51,153
[agent de stationnement] Vous partez ?
247
00:17:51,862 --> 00:17:52,988
Veuillez payer le stationnement.
248
00:17:53,197 --> 00:17:54,281
[Younghwan respire]
249
00:17:54,698 --> 00:17:56,825
Donne-moi mon vélo
et appelez un service de chauffeur.
250
00:17:57,242 --> 00:17:58,243
D'accord.
251
00:17:58,368 --> 00:17:59,870
[le téléphone sonne]
252
00:17:59,953 --> 00:18:01,497
[Younghwan respire de manière instable]
253
00:18:05,918 --> 00:18:06,960
Restez sur place.
254
00:18:08,420 --> 00:18:09,922
[le téléphone continue de sonner]
255
00:18:11,840 --> 00:18:12,841
[rires]
256
00:18:13,884 --> 00:18:14,885
Hé.
257
00:18:15,469 --> 00:18:16,804
Isoo, où es-tu ?
258
00:18:17,304 --> 00:18:18,305
Eh bien...
259
00:18:18,931 --> 00:18:21,016
Je perds mon temps quelque part.
260
00:18:21,475 --> 00:18:24,144
J'ai été clair
tu devais être présent à la réunion d'aujourd'hui.
261
00:18:24,353 --> 00:18:26,855
Je n'ai pas pu y aller à cause de l'affaire Code Zéro.
262
00:18:26,939 --> 00:18:28,732
Tu as encore joué aux flics ?
263
00:18:28,941 --> 00:18:31,110
Ouais, j'ai sauvé une super beauté aujourd'hui.
264
00:18:32,611 --> 00:18:34,738
La conférence de presse doit avoir lieu dans neuf heures.
265
00:18:37,116 --> 00:18:39,368
Père serait humilié si j'y allais.
266
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
Iso...
267
00:18:41,620 --> 00:18:42,663
S'il vous plaît, écoutez-moi.
268
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
D'accord.
269
00:18:46,416 --> 00:18:47,501
Je serai là à temps.
270
00:18:47,835 --> 00:18:49,211
Arrête de jouer et rentre chez toi.
271
00:18:50,838 --> 00:18:51,839
[son de fin d'appel]
272
00:18:59,805 --> 00:19:00,806
[s'exclame]
273
00:19:00,889 --> 00:19:02,432
[♪ musique intéressante]
[tuquant]
274
00:19:03,100 --> 00:19:05,102
Ganghyun a encore aboyé sur le mauvais arbre.
275
00:19:10,232 --> 00:19:12,276
[Byungsik] Combien de temps devrions-nous rester les bras croisés ?
276
00:19:12,943 --> 00:19:14,820
Cela fait deux heures. Il ne vient pas.
277
00:19:17,114 --> 00:19:18,115
[coupure de courant]
278
00:19:19,867 --> 00:19:22,202
[Kyungjin] Ils disent
il est temps de fermer le bar.
279
00:19:24,371 --> 00:19:25,539
D'accord, terminons.
280
00:19:25,747 --> 00:19:27,040
Merci pour votre travail acharné.
281
00:19:27,499 --> 00:19:29,209
Junyoung, emmène Oh à la gare.
282
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
[bégayant] Monsieur...
283
00:19:31,003 --> 00:19:32,212
S'il vous plaît, donnez-moi de la lumière.
284
00:19:32,671 --> 00:19:34,173
[Younghwan] Hé, hé...
285
00:19:34,882 --> 00:19:36,633
[Younghwan] Lumière...
[♪ musique sombre]
286
00:19:36,967 --> 00:19:38,343
- Lumière...
- [Isoo] Younghwan !
287
00:19:38,427 --> 00:19:40,345
[Younghwan] S'il vous plaît ? Prête-moi un briquet.
288
00:19:41,305 --> 00:19:43,140
[♪ musique tendue]
289
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
[Younghwan crie]
290
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
Qu'est-ce que c'était ?
291
00:19:46,977 --> 00:19:48,729
[Younghwan gémit]
292
00:19:48,854 --> 00:19:50,063
Bon sang. Êtes-vous d'accord?
293
00:19:50,355 --> 00:19:52,024
- [Younghwan] Ça fait mal.
- Ce connard.
294
00:20:13,045 --> 00:20:14,046
[haletant]
295
00:20:14,296 --> 00:20:15,297
Mon Dieu...
296
00:20:16,840 --> 00:20:17,841
[Isoo grogne]
297
00:20:18,050 --> 00:20:19,718
[bruit sourd]
[Iso gémissant]
298
00:20:20,761 --> 00:20:21,762
[Isoo gémit]
299
00:20:22,596 --> 00:20:24,181
[toux]
300
00:20:25,349 --> 00:20:26,350
Merde, ça fait mal.
301
00:20:27,601 --> 00:20:28,602
[respiration]
302
00:20:29,144 --> 00:20:30,145
Qu'est-ce que c'est ?
303
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
Tu veux me poignarder aussi ?
304
00:20:31,855 --> 00:20:32,856
[l'agresseur grogne]
305
00:20:33,065 --> 00:20:34,066
[respiration]
306
00:20:34,316 --> 00:20:35,817
[grognements]
307
00:20:36,401 --> 00:20:38,445
[Isoo] J'ai appris le MMA professionnellement.
308
00:20:38,820 --> 00:20:39,821
[l'agresseur grogne]
309
00:20:40,906 --> 00:20:42,115
[tenir]
310
00:20:42,950 --> 00:20:44,576
[grognements]
311
00:20:45,494 --> 00:20:46,620
[haletant]
312
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
[expirant]
313
00:20:48,330 --> 00:20:49,331
Putain.
314
00:20:49,748 --> 00:20:50,749
Hé, lève-toi.
315
00:20:50,999 --> 00:20:52,000
Hé
316
00:20:53,418 --> 00:20:55,963
[l'agresseur grogne]
317
00:20:56,046 --> 00:20:57,839
[l'agresseur gémit]
318
00:20:57,923 --> 00:20:59,216
[son aigu]
319
00:20:59,424 --> 00:21:00,467
[Isoo grogne]
320
00:21:01,551 --> 00:21:03,679
[Isoo et grognement de l'assaillant]
321
00:21:04,513 --> 00:21:06,056
[Isoo grogne]
[l'agresseur gémit]
322
00:21:06,723 --> 00:21:07,724
[Iso en expirant]
323
00:21:10,060 --> 00:21:11,061
[expirant]
324
00:21:12,104 --> 00:21:13,105
Lève-toi !
325
00:21:13,188 --> 00:21:14,189
[haletant]
326
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
[grognement]
327
00:21:18,318 --> 00:21:19,319
[grognement]
328
00:21:19,778 --> 00:21:20,779
[grognement] Lâchez prise.
329
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
[haletant]
330
00:21:22,239 --> 00:21:23,615
[tendant le son]
331
00:21:24,324 --> 00:21:25,742
[l'agresseur grogne]
Attendez.
332
00:21:26,868 --> 00:21:28,412
[l'agresseur crie]
333
00:21:28,912 --> 00:21:30,455
[Isoo grogne]
[l'agresseur gémit]
334
00:21:30,539 --> 00:21:31,540
[grognement]
335
00:21:32,124 --> 00:21:33,125
[grognement]
336
00:21:34,209 --> 00:21:36,295
Vous utilisez un couteau ? Comme c'est méchant !
337
00:21:37,170 --> 00:21:38,505
[Isoo et grognement de l'assaillant]
338
00:21:39,923 --> 00:21:40,924
[l'agresseur gémit]
339
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
[gémissant de douleur]
340
00:21:45,762 --> 00:21:47,055
[l'agresseur s'exclame]
341
00:21:48,640 --> 00:21:49,766
[agresseur] Allez au diable.
342
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
[grognements]
343
00:21:51,643 --> 00:21:52,978
[l'agresseur gémit de douleur]
344
00:21:54,187 --> 00:21:55,522
[Isoo et grognement de l'assaillant]
345
00:21:55,605 --> 00:21:56,898
[le son du combat continue]
346
00:22:04,406 --> 00:22:05,615
[Je respire fort]
347
00:22:05,741 --> 00:22:06,742
[Isoo] Bon sang.
348
00:22:07,743 --> 00:22:08,744
[Iso en expirant]
349
00:22:10,203 --> 00:22:11,204
[respiration superficielle]
350
00:22:12,664 --> 00:22:13,665
[respiration superficielle]
351
00:22:14,791 --> 00:22:15,792
[haletant]
352
00:22:28,472 --> 00:22:29,473
[gémissant de douleur]
353
00:22:30,057 --> 00:22:31,516
[gémissant de douleur]
354
00:22:32,893 --> 00:22:33,894
[Isoo gémit]
355
00:22:34,061 --> 00:22:35,771
Hé, ça va ?
[Isoo gémit]
356
00:22:35,937 --> 00:22:36,938
[gémit superficiellement]
357
00:22:37,064 --> 00:22:38,065
Hé.
358
00:22:38,482 --> 00:22:40,400
[Isoo gémit]
359
00:22:41,026 --> 00:22:42,027
Bon sang.
360
00:22:42,611 --> 00:22:43,612
Hé.
361
00:22:44,321 --> 00:22:45,655
Es-tu son ami ?
362
00:22:45,947 --> 00:22:47,949
[gémissant de douleur]
363
00:22:49,826 --> 00:22:51,328
Avec quelle équipe es-tu ? ÉCRASER?
364
00:22:51,620 --> 00:22:53,455
Peu importe! Lâchez-moi.
365
00:22:54,164 --> 00:22:55,165
[Isoo gémit]
366
00:22:55,874 --> 00:22:58,251
[Ganghyun] Quoi ?
Est-ce que tu fais semblant d'être un flic ?
367
00:22:58,335 --> 00:23:00,253
[Isoo] Mon Dieu... quoi ?
[gémissant]
368
00:23:00,545 --> 00:23:01,546
[gémissements de douleur]
369
00:23:01,671 --> 00:23:03,548
Vous êtes arrêté pour agression spéciale.
370
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
Vous le regretterez.
371
00:23:04,925 --> 00:23:06,051
[gémissements]
372
00:23:10,347 --> 00:23:11,473
[Kyungjin] Vous êtes là.
373
00:23:12,432 --> 00:23:13,433
[la porte se ferme]
374
00:23:25,529 --> 00:23:27,364
Il est le plus jeune fils du groupe Hansu.
375
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
Jin Isoo.
376
00:23:29,574 --> 00:23:31,034
[♪ musique intéressante]
377
00:23:31,493 --> 00:23:32,494
Jin Isoo ?
378
00:23:32,619 --> 00:23:33,829
On a arrêté Jin Isoo ?
379
00:23:34,621 --> 00:23:37,082
- Vous le connaissez ?
- Bien sûr que oui. C'est une célébrité.
380
00:23:39,334 --> 00:23:40,335
"Jin Isoo"
381
00:23:40,419 --> 00:23:42,462
"Équipe de gestion stratégique, groupe Hansu"
382
00:23:47,676 --> 00:23:48,677
[le fichier tremble]
383
00:23:51,847 --> 00:23:53,849
[♪ musique lumineuse]
384
00:23:54,516 --> 00:23:55,725
[effet sonore de zoom avant]
385
00:24:05,944 --> 00:24:07,070
[régime moteur]
386
00:24:07,612 --> 00:24:08,697
[crissement des pneus]
387
00:24:14,578 --> 00:24:15,829
[son de trille numérique]
388
00:24:17,789 --> 00:24:18,999
Il est génial, n'est-ce pas ?
389
00:24:19,499 --> 00:24:20,667
C'est un chercheur d'attention.
390
00:24:20,750 --> 00:24:21,751
Quel monstre.
391
00:24:21,835 --> 00:24:24,463
[Junyoung] Il a loué un centre commercial
pour un jeu de survie aujourd'hui.
392
00:24:24,546 --> 00:24:25,964
Waouh, il est génial.
393
00:24:26,506 --> 00:24:28,341
[Junyoung] Ce monstre est génial ?
394
00:24:28,967 --> 00:24:30,802
De toute façon, c'est le fils d'une famille riche.
395
00:24:31,386 --> 00:24:32,721
À quel point sa vie serait-elle amusante ?
396
00:24:34,806 --> 00:24:35,807
Que dit-il ?
397
00:24:35,891 --> 00:24:36,933
Il dit que son nez s'est cassé.
398
00:24:38,894 --> 00:24:39,895
[soupir superficiel]
399
00:24:40,145 --> 00:24:42,189
[Byungsik] Sortons boire un soju.
400
00:24:42,272 --> 00:24:44,149
- [membres] Oui.
- [Sunggu] Lee Ganghyun !
401
00:24:45,400 --> 00:24:46,818
[♪ musique inquiétante]
402
00:24:48,028 --> 00:24:49,321
Qu'est-ce que tu as fait ?
403
00:24:52,115 --> 00:24:53,116
[soupir superficiel]
404
00:24:54,075 --> 00:24:55,160
Vous avez fait un excellent travail.
405
00:24:56,453 --> 00:24:58,830
Le fils du groupe Hansu
au lieu d'un meurtrier ?
406
00:24:59,206 --> 00:25:01,625
Tu lui as même cassé le nez !
407
00:25:02,709 --> 00:25:05,212
Il a agressé un passant
en état d'ébriété.
408
00:25:05,712 --> 00:25:06,796
Libérez-le.
409
00:25:07,088 --> 00:25:08,673
Ne compliquez pas la situation.
410
00:25:09,341 --> 00:25:11,343
Non, je ne peux pas. Il a été pris sur le fait.
411
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
Qu'est-ce que vous avez dit?
412
00:25:18,975 --> 00:25:21,394
Une fois qu'on arrête quelqu'un,
nous devons enquêter sur eux.
413
00:25:21,478 --> 00:25:23,688
Ça va avoir l'air bizarre
si nous le relâchons maintenant.
414
00:25:24,898 --> 00:25:26,316
[Changun] N'interrompez pas.
415
00:25:30,028 --> 00:25:31,279
Votre équipe est vraiment en désordre.
416
00:25:32,572 --> 00:25:35,200
Nous allons faire vite. Ne t'inquiète pas.
417
00:25:35,992 --> 00:25:37,118
Arrêtez de créer des ennuis.
418
00:25:38,411 --> 00:25:40,163
Ne fais pas d'histoires, espèce de punk.
419
00:25:40,622 --> 00:25:41,623
Oui Monsieur.
420
00:25:48,463 --> 00:25:49,464
[Changun] Hé.
421
00:25:51,550 --> 00:25:52,551
Faites les choses correctement.
422
00:25:54,511 --> 00:25:55,512
Oui!
423
00:26:00,141 --> 00:26:01,184
[soupir superficiel]
424
00:26:06,314 --> 00:26:07,816
[les pas disparaissent]
425
00:26:09,150 --> 00:26:10,151
[claquement de porte]
426
00:26:14,906 --> 00:26:15,907
Alors...
427
00:26:16,616 --> 00:26:17,701
Que faisons-nous maintenant ?
428
00:26:18,326 --> 00:26:19,452
[soupirs]
429
00:26:19,703 --> 00:26:20,745
Je ne sais pas.
430
00:26:24,416 --> 00:26:25,417
[la porte s'ouvre]
431
00:26:25,500 --> 00:26:26,501
[soupirs]
432
00:26:28,753 --> 00:26:30,714
[des pas approchent]
433
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
[frapper le bureau]
434
00:26:34,759 --> 00:26:36,386
[Ganghyun] Pourquoi tu ne me l'as pas dit
435
00:26:37,178 --> 00:26:38,722
tu es le fils du groupe Hansu ?
436
00:26:40,348 --> 00:26:41,808
Tu ne m'as pas laissé une chance.
437
00:26:42,976 --> 00:26:44,978
Attendez avec impatience la lettre de plainte.
438
00:26:45,854 --> 00:26:47,272
Ça a dû être dur.
439
00:26:47,814 --> 00:26:49,065
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant, monsieur.
440
00:26:49,149 --> 00:26:50,150
[tuquant]
441
00:26:51,151 --> 00:26:52,152
D'accord. Retirez-le.
442
00:26:52,235 --> 00:26:53,236
Vous vous attendiez à ça ?
443
00:26:55,196 --> 00:26:56,197
Asseyez-vous.
444
00:26:56,573 --> 00:26:58,325
[Ganghyun] Pas de traitement spécial.
445
00:26:58,408 --> 00:26:59,409
[les fichiers font un bruit sourd]
446
00:27:01,995 --> 00:27:02,996
[Ganghyun soupire]
447
00:27:03,121 --> 00:27:04,289
Nom, Jin Isoo.
448
00:27:04,623 --> 00:27:06,541
Le numéro de sécurité sociale est le 92119...
449
00:27:06,625 --> 00:27:07,792
[retirant la chaise]
450
00:27:08,460 --> 00:27:09,461
Que fais-tu ?
451
00:27:09,711 --> 00:27:10,712
J'enquête.
452
00:27:12,464 --> 00:27:15,550
Vous avez agressé un passant
à 2h00 le 4 septembre.
453
00:27:15,967 --> 00:27:16,968
Droite?
454
00:27:17,135 --> 00:27:18,136
Non.
455
00:27:20,013 --> 00:27:21,014
Et vous ?
456
00:27:21,890 --> 00:27:25,185
Attaque corrompue contre la loi
sur la peine aggravée.
457
00:27:25,268 --> 00:27:26,269
Droite?
458
00:27:27,103 --> 00:27:29,272
- Comme c'est intelligent !
- Article 125 de la loi sur la criminalité.
459
00:27:29,522 --> 00:27:32,067
Si un juge, un procureur, un policier,
ou toute autre personne
460
00:27:32,233 --> 00:27:35,195
impliqué dans la contention
du corps humain
461
00:27:35,362 --> 00:27:38,198
commet de la violence ou de la cruauté
contre un suspect criminel
462
00:27:38,281 --> 00:27:40,200
ou une autre personne
463
00:27:40,533 --> 00:27:44,162
dans l'exercice de leurs fonctions, ils
sera condamné à une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 5 ans,
464
00:27:44,245 --> 00:27:47,374
et leurs qualifications
sera suspendu pour une durée maximale de 10 ans.
465
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
J'ai une licence d'avocat.
466
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
Dans ce cas, vous pouvez être licencié.
467
00:27:54,839 --> 00:27:55,882
[Ganghyun] Pour quoi
468
00:27:56,549 --> 00:27:58,468
un fils riche avait-il besoin de ce permis ?
469
00:27:59,469 --> 00:28:01,137
[inspirant] Eh bien...
470
00:28:01,888 --> 00:28:03,014
Peut-être que je m'ennuyais trop.
471
00:28:06,226 --> 00:28:07,727
[inhalant] Une agression corrompue ?
472
00:28:07,977 --> 00:28:10,188
Mais et si c'était nécessaire
473
00:28:10,271 --> 00:28:12,565
arrêter un flagrant délit ?
474
00:28:14,818 --> 00:28:16,111
Alors, ce que tu as fait aujourd'hui...
475
00:28:16,736 --> 00:28:18,613
jouer à un jeu de survie au centre commercial,
476
00:28:18,947 --> 00:28:20,198
boire dans un club,
477
00:28:21,032 --> 00:28:22,617
et prendre de la drogue ?
478
00:28:24,828 --> 00:28:25,829
Je ne suis pas un drogué.
479
00:28:26,454 --> 00:28:27,831
Nous verrons le résultat du test.
480
00:28:28,707 --> 00:28:30,417
Un fils riche qui n'a rien à faire
481
00:28:31,000 --> 00:28:32,419
et il n'y a pas de quoi avoir peur.
482
00:28:33,420 --> 00:28:34,504
Tu n'as jamais pris
483
00:28:35,296 --> 00:28:36,631
aucune responsabilité, non ?
484
00:28:40,885 --> 00:28:42,095
Tu me connais si bien.
485
00:28:42,554 --> 00:28:43,596
Êtes-vous mon follower ?
486
00:28:43,680 --> 00:28:44,681
Je le sais juste.
487
00:28:44,973 --> 00:28:47,058
Je connais beaucoup de salopards riches comme toi
488
00:28:47,225 --> 00:28:49,227
qui ne sont jamais inculpés après leur arrestation.
489
00:28:49,644 --> 00:28:51,938
C'est à cause de votre incapacité.
490
00:28:52,355 --> 00:28:53,565
Mais je pense que je peux le faire.
491
00:28:54,107 --> 00:28:55,358
[♪ musique sombre en cours de lecture]
492
00:28:55,442 --> 00:28:56,735
Il avait un couteau.
493
00:28:57,068 --> 00:28:58,153
Je me suis protégé.
494
00:28:58,236 --> 00:29:00,196
Il n'y avait pas de couteau sur les lieux.
495
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
Et je ne suis pas le flic
496
00:29:03,241 --> 00:29:05,910
qui va doucement avec quelqu'un
497
00:29:05,994 --> 00:29:07,120
avec de l'argent et du pouvoir.
498
00:29:07,203 --> 00:29:09,414
J'ai de l'argent et du pouvoir,
499
00:29:09,789 --> 00:29:11,499
mais c'était clairement une légitime défense.
500
00:29:12,542 --> 00:29:14,711
Mon ami a été blessé par son couteau.
501
00:29:18,256 --> 00:29:20,216
Appelle-le et vérifie.
[son de début d'appel]
502
00:29:20,300 --> 00:29:22,343
[la ligne sonne]
503
00:29:25,972 --> 00:29:26,973
[se moque]
504
00:29:27,515 --> 00:29:28,975
[le téléphone vibre]
[expirant]
505
00:29:31,269 --> 00:29:32,270
[respiration superficielle]
506
00:29:33,021 --> 00:29:34,022
[expirant]
507
00:29:34,105 --> 00:29:35,106
Bonjour ?
508
00:29:35,190 --> 00:29:37,525
Voici Lee Ganghyun
au poste de police de Gangha.
509
00:29:38,109 --> 00:29:41,696
Jin Isoo a été arrêté
en tant que délinquant flagrant d'agression spéciale.
510
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
Il dit que la victime avait un couteau
511
00:29:43,948 --> 00:29:45,617
et tu as été poignardé.
512
00:29:46,117 --> 00:29:48,244
- C'est vrai ?
- Certainement pas.
513
00:29:48,578 --> 00:29:50,497
Rien de tel ne s’est produit.
514
00:29:50,622 --> 00:29:51,623
D'accord, merci.
515
00:29:51,706 --> 00:29:52,957
[♪ musique sombre en cours de lecture]
516
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
[son de fin d'appel]
517
00:29:56,211 --> 00:29:57,212
Il dit
518
00:29:58,463 --> 00:29:59,464
cela n'est jamais arrivé.
519
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
Peut-être ton ami
520
00:30:02,050 --> 00:30:03,510
ne veut pas mentir.
521
00:30:05,094 --> 00:30:06,095
Passez un appel.
522
00:30:06,304 --> 00:30:07,597
Vous aurez besoin
523
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
avocats coûteux.
524
00:30:10,767 --> 00:30:11,851
Je n'ai pas besoin d'un avocat.
525
00:30:13,353 --> 00:30:14,437
Je n'ai rien fait de mal.
526
00:30:25,240 --> 00:30:26,241
Enlevez vos chaussures.
527
00:30:28,952 --> 00:30:29,953
Bon sang...
528
00:30:30,954 --> 00:30:32,539
Un civil innocent est arrêté.
529
00:30:32,622 --> 00:30:33,665
[bruit de chaussures]
530
00:30:34,040 --> 00:30:35,041
[soupirs]
531
00:30:35,458 --> 00:30:37,335
[Isoo expirant] Et tes chaussettes aussi.
532
00:30:38,920 --> 00:30:39,921
Mes chaussettes ?
533
00:30:42,090 --> 00:30:43,091
[soupirs]
534
00:30:43,174 --> 00:30:44,759
Cela fait partie du processus.
535
00:30:46,302 --> 00:30:47,303
[se moque]
536
00:30:47,762 --> 00:30:48,847
D'accord, alors.
537
00:30:50,932 --> 00:30:51,933
Bon sang...
538
00:30:56,896 --> 00:30:58,106
Pourquoi ne m'as-tu pas tenu ?
539
00:31:02,652 --> 00:31:03,736
Hé, attends.
540
00:31:04,404 --> 00:31:05,905
J'ai tellement soif.
541
00:31:06,364 --> 00:31:07,824
Puis-je avoir un Americano glacé ?
542
00:31:08,992 --> 00:31:09,993
Combien sont ici ?
543
00:31:10,326 --> 00:31:11,327
C'est sur moi.
544
00:31:12,203 --> 00:31:13,204
D'accord?
545
00:31:17,375 --> 00:31:18,710
[♪ musique intéressante]
546
00:31:18,960 --> 00:31:20,044
Waouh !
[Isoo halète]
547
00:31:20,670 --> 00:31:22,005
Vous êtes Jin Isoo, n'est-ce pas ?
548
00:31:22,088 --> 00:31:23,089
Je suis ton grand fan.
549
00:31:23,423 --> 00:31:24,757
Oh, et toi ? D'accord...
550
00:31:25,425 --> 00:31:26,885
Tu devrais faire comme ça.
551
00:31:26,968 --> 00:31:27,969
[Isoo] Oh, oui.
552
00:31:28,052 --> 00:31:29,721
Ne t'approche pas trop de moi.
553
00:31:29,804 --> 00:31:31,139
- D'accord.
- S'il vous plaît, asseyez-vous...
554
00:31:31,639 --> 00:31:32,640
Asseyez-vous.
555
00:31:34,934 --> 00:31:35,935
[Isoo soupire]
556
00:31:36,394 --> 00:31:37,562
Bon sang !
557
00:31:38,855 --> 00:31:40,023
Quelqu'un a vomi ici.
558
00:31:40,106 --> 00:31:41,357
[Isoo] Qu'est-ce qu'il a mangé ?
559
00:31:41,441 --> 00:31:43,026
Hé, quelqu'un a vomi ici !
560
00:31:43,860 --> 00:31:45,403
Mon Dieu...
561
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
[Isoo s'exclame]
562
00:31:50,950 --> 00:31:51,993
Dormez un peu.
563
00:31:54,037 --> 00:31:55,038
[soupirs]
564
00:31:55,204 --> 00:31:56,205
Bon sang.
565
00:31:56,289 --> 00:31:57,332
Salut Chohui.
566
00:31:57,415 --> 00:31:58,791
Devinez qui nous avons arrêté aujourd'hui.
567
00:31:58,875 --> 00:32:00,501
C'est quelqu'un d'énorme.
568
00:32:00,585 --> 00:32:01,836
Je ne devrais pas dire son nom,
569
00:32:02,045 --> 00:32:03,046
mais il est
570
00:32:03,212 --> 00:32:04,213
[Kyungjin] Jin Isoo.
571
00:32:04,464 --> 00:32:05,548
Jin Isoo.
572
00:32:05,632 --> 00:32:08,551
Pas Chang Isoo, mais Jin Isoo.
N'est-ce pas génial ?
573
00:32:08,635 --> 00:32:09,677
Alors, je...
574
00:32:09,761 --> 00:32:11,471
"Lee Giseok journaliste à SBC"
575
00:32:12,555 --> 00:32:13,556
[Giseok] M. Park !
576
00:32:14,515 --> 00:32:15,808
Le projet de mariage se passe bien ?
577
00:32:16,517 --> 00:32:17,685
Oh, bonjour, M. Lee.
578
00:32:18,061 --> 00:32:20,730
Mangeons ensemble
avant que la porte de l'enfer ne s'ouvre.
579
00:32:20,813 --> 00:32:22,273
[rires] Oui, pourquoi pas ?
580
00:32:22,649 --> 00:32:23,650
[rires superficiels]
581
00:32:25,360 --> 00:32:26,694
[homme ivre] Donne-moi à boire !
582
00:32:26,778 --> 00:32:28,279
[ronflement]
Prends à boire !
583
00:32:28,529 --> 00:32:30,031
[Isoo] Hé, tais-toi, là.
584
00:32:30,114 --> 00:32:31,574
[homme ivre] Qu'est-ce que tu es ?
585
00:32:31,699 --> 00:32:34,202
[♪ musique sombre en cours de lecture]
586
00:32:58,142 --> 00:32:59,268
Voici votre déclaration.
587
00:33:01,646 --> 00:33:02,647
Où est Isoo ?
588
00:33:03,898 --> 00:33:06,109
Il arrive à temps.
589
00:33:08,569 --> 00:33:09,654
Attribuer un Isoo
590
00:33:10,154 --> 00:33:11,531
à la succursale à l'étranger.
591
00:33:13,866 --> 00:33:14,951
C'est un raté.
592
00:33:16,869 --> 00:33:18,371
J'ai tout mis en jeu.
593
00:33:18,997 --> 00:33:19,998
Je vais certainement gagner.
594
00:33:22,041 --> 00:33:24,794
Un échec ne devrait pas se promener
à ce moment crucial.
595
00:33:54,532 --> 00:33:56,367
Tu es superbe, chérie.
596
00:34:02,290 --> 00:34:03,541
[la porte s'ouvre]
597
00:34:04,834 --> 00:34:05,835
[♪ musique tendue]
598
00:34:10,798 --> 00:34:11,924
[son de l'obturateur de la caméra]
599
00:34:12,759 --> 00:34:13,760
[Myeongchul] Bonjour.
600
00:34:14,260 --> 00:34:16,345
Je suis le président de Hansu,
Jin Myeongchul.
601
00:34:16,929 --> 00:34:20,099
Je suis là aujourd'hui
pour vous faire une annonce
602
00:34:20,808 --> 00:34:22,143
ce qui est très important.
603
00:34:23,394 --> 00:34:25,104
Mon père, l'ancien président
604
00:34:25,563 --> 00:34:27,482
m'a toujours dit,
605
00:34:28,775 --> 00:34:32,028
"C'est toi qui décide
et prend ses responsabilités."
606
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
"Peu importe à quel point c'est dur"
607
00:34:35,656 --> 00:34:38,242
"Prenez toujours le bon chemin,
ce n'est pas une solution facile."
608
00:34:40,369 --> 00:34:42,330
"Déclaration de candidature
Pour un Séoul meilleur"
609
00:34:42,413 --> 00:34:43,956
[les caméras continuent de filmer]
610
00:34:44,040 --> 00:34:45,041
Moi, Jin Myeongchul,
611
00:34:45,792 --> 00:34:47,668
se présentera à la mairie de Séoul,
612
00:34:48,836 --> 00:34:51,464
ce qui, je crois, est la bonne chose à faire.
613
00:34:51,881 --> 00:34:54,425
[les gens applaudissent]
614
00:35:06,562 --> 00:35:08,356
[le téléphone vibre]
615
00:35:12,276 --> 00:35:13,653
[le téléphone vibre continue]
616
00:35:15,196 --> 00:35:17,698
[reporter1] Tous ces charitables
et travaux de bourses
617
00:35:17,782 --> 00:35:20,243
ce que tu as fait jusqu'à présent,
étaient pour les élections ?
618
00:35:21,327 --> 00:35:23,746
[Myeongchul] Je commence par
fait une fondation de soutien
619
00:35:23,996 --> 00:35:25,248
Il y a 25 ans.
620
00:35:26,040 --> 00:35:27,792
Si j'avais su ça à ce moment-là
621
00:35:28,251 --> 00:35:30,044
Je ne serais pas là aujourd'hui.
622
00:35:31,087 --> 00:35:33,172
Je serais une voyante de bonne aventure.
[les journalistes rient]
623
00:35:36,467 --> 00:35:38,928
Votre rival est un membre dirigeant
du parti au pouvoir.
624
00:35:39,011 --> 00:35:40,429
Pensez-vous que vous pouvez gagner ?
625
00:35:44,934 --> 00:35:46,644
Tu le saurais mieux que moi
626
00:35:47,311 --> 00:35:49,605
ce que j'ai enduré pour être ici.
627
00:35:50,273 --> 00:35:51,274
je ne joue jamais
628
00:35:51,566 --> 00:35:52,859
un jeu que je vais perdre.
629
00:35:52,984 --> 00:35:55,444
[Giseok] Tu sais
votre plus jeune fils est détenu
630
00:35:55,528 --> 00:35:56,988
au poste de police de Gangha maintenant ?
631
00:35:57,238 --> 00:35:58,614
[♪ musique lourde]
632
00:35:59,740 --> 00:36:01,868
J'ai entendu dire que la victime est inconsciente maintenant.
633
00:36:01,951 --> 00:36:03,119
[les journalistes murmurent]
634
00:36:06,372 --> 00:36:07,373
[effet sonore]
635
00:36:07,456 --> 00:36:11,127
"[Exclusif] Affaire d'agression à l'aube
par un fils riche immature. »
636
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
[claquement du clavier]
637
00:36:20,761 --> 00:36:22,180
Salut, Jin Isoo.
638
00:36:22,847 --> 00:36:24,307
[♪ lecture de musique intéressante]
639
00:36:25,641 --> 00:36:26,642
Jin Isoo !
[coups sourds]
640
00:36:27,685 --> 00:36:29,061
Mon Dieu... Il fait froid.
641
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
[Iso en expirant]
642
00:36:37,653 --> 00:36:38,654
[halètement]
643
00:36:41,699 --> 00:36:43,326
[respiration lourde]
[gangster] Mon frère !
644
00:36:43,409 --> 00:36:45,244
- Continue de dormir.
- Oh d'accord.
645
00:36:45,453 --> 00:36:46,871
[respiration]
[Ganghyun se moque]
646
00:36:47,163 --> 00:36:48,164
[expirant]
647
00:36:48,497 --> 00:36:49,498
Sortez.
648
00:36:51,334 --> 00:36:53,502
[Isoo] Vous auriez dû bien comprendre.
649
00:36:53,711 --> 00:36:55,713
Vous avez arrêté un suspect sans vérifier.
650
00:36:55,796 --> 00:36:56,797
[clic de langue]
651
00:36:56,881 --> 00:36:57,882
Dites-le simplement.
652
00:36:58,257 --> 00:36:59,258
Je suis en attente.
653
00:37:00,259 --> 00:37:03,179
- En attendant quoi ?
- Excusez-vous lorsque vous avez commis une erreur.
654
00:37:03,512 --> 00:37:04,513
Une erreur ?
655
00:37:04,597 --> 00:37:05,723
Tu sais que j'avais raison.
656
00:37:07,308 --> 00:37:11,312
J'ai mal compris que je pouvais arrêter n'importe qui
dans l'acte criminel même s'il est riche.
657
00:37:11,520 --> 00:37:12,855
La prochaine fois que tu te fais prendre,
658
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
vous ne vous échapperez plus jamais.
659
00:37:16,234 --> 00:37:18,444
Pourquoi ne réfléchis-tu pas
sur ce que tu as fait en premier ?
660
00:37:18,527 --> 00:37:19,528
Hé.
661
00:37:21,572 --> 00:37:22,573
[Isoo] M. Choi.
662
00:37:23,282 --> 00:37:24,659
Mon Dieu, j'ai mal au nez.
663
00:37:25,785 --> 00:37:27,078
[Sunggu] Veuillez entrer.
664
00:37:27,370 --> 00:37:28,371
D'accord.
665
00:37:28,579 --> 00:37:29,580
[expirant]
666
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
Père.
667
00:37:45,888 --> 00:37:46,889
La conférence de presse
668
00:37:47,640 --> 00:37:48,641
ça s'est bien passé ?
669
00:37:51,227 --> 00:37:52,520
[s'approchant]
670
00:37:54,397 --> 00:37:55,690
[♪ musique sombre en cours de lecture]
671
00:38:01,862 --> 00:38:03,614
[Jeonghun] S'il vous plaît, laissez-les tranquilles.
672
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
[la porte se ferme]
673
00:38:13,332 --> 00:38:15,668
Je t'ai dit de bien te comporter
jusqu'à la fin des élections.
674
00:38:16,794 --> 00:38:17,795
Est-ce si difficile ?
675
00:38:22,508 --> 00:38:23,968
Tu sais ce que tu as fait ?
676
00:38:24,927 --> 00:38:26,470
Quelque chose que tu détestes, peut-être.
677
00:38:28,931 --> 00:38:30,266
Quelle est ta limite ?
678
00:38:31,183 --> 00:38:32,184
Je ne sais pas.
679
00:38:32,560 --> 00:38:34,186
Je n’ai pas encore touché le fond.
680
00:38:34,395 --> 00:38:35,521
[Isoo rit superficiellement]
681
00:38:38,065 --> 00:38:40,568
Je n'aurais pas dû te laisser entrer
en premier lieu.
682
00:38:41,861 --> 00:38:44,363
C'était mon erreur
pour essayer de te porter comme un fils.
683
00:38:46,741 --> 00:38:48,034
Tu as essayé de me supporter ?
684
00:38:49,994 --> 00:38:50,995
Je ne le savais pas.
685
00:38:56,042 --> 00:38:57,043
Seungju,
686
00:38:57,793 --> 00:38:59,337
tu es mon fils unique à partir de maintenant.
687
00:38:59,795 --> 00:39:01,047
Feu Jin Isoo.
688
00:39:01,213 --> 00:39:03,049
Notre équipe juridique quittera cette affaire.
689
00:39:07,094 --> 00:39:08,929
Que vous alliez en prison ou payiez une amende,
690
00:39:09,513 --> 00:39:10,598
gérer tout ça...
691
00:39:12,725 --> 00:39:13,726
par vous-même.
692
00:39:16,520 --> 00:39:17,563
[Myeongchul] Vous...
693
00:39:18,522 --> 00:39:21,275
ne sont rien sans moi.
694
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
[la porte s'ouvre]
695
00:39:29,283 --> 00:39:30,284
[la porte se ferme]
696
00:39:34,246 --> 00:39:35,247
[soupirs]
697
00:39:38,793 --> 00:39:40,252
[soupir] Bon sang...
698
00:39:43,047 --> 00:39:44,423
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
699
00:39:46,717 --> 00:39:48,761
Je ne voulais pas m'en soucier.
700
00:39:49,053 --> 00:39:50,096
Ce n'est pas grave.
701
00:39:51,764 --> 00:39:53,766
Vous ne vouliez pas l'humilier, n'est-ce pas ?
702
00:39:55,184 --> 00:39:56,644
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
703
00:39:56,727 --> 00:39:58,104
Ce n'est pas ça.
704
00:39:58,687 --> 00:40:00,064
Tu sais que je suis en désordre.
705
00:40:00,272 --> 00:40:01,315
J'ai été à mon père...
706
00:40:02,316 --> 00:40:03,317
non...
707
00:40:04,026 --> 00:40:05,152
l'échec du président.
708
00:40:07,238 --> 00:40:08,239
[rire superficiel]
709
00:40:12,034 --> 00:40:13,702
Je parlerai à Père pour toi.
710
00:40:14,578 --> 00:40:15,579
[Seungju] Et...
711
00:40:16,747 --> 00:40:18,916
Je vais tout régler. Ne t'inquiète pas.
712
00:40:21,794 --> 00:40:22,795
Seungju.
713
00:40:24,630 --> 00:40:25,965
Je n'ai rien fait de mal.
714
00:40:28,467 --> 00:40:29,468
Ce n'était pas ma faute.
715
00:40:30,553 --> 00:40:32,555
[♪ musique sombre en cours de lecture]
716
00:40:40,104 --> 00:40:42,273
[Isoo] Vous auriez dû bien comprendre.
717
00:40:43,899 --> 00:40:45,151
Il avait un couteau.
718
00:40:45,901 --> 00:40:47,027
Je me suis protégé.
719
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
[crissement des pneus]
[la portière de la voiture se ferme]
720
00:41:00,833 --> 00:41:03,669
[♪ musique tendue]
721
00:41:07,756 --> 00:41:08,757
[bruissement]
722
00:41:11,802 --> 00:41:12,803
[cliquetis]
723
00:41:23,481 --> 00:41:24,773
[cliquetis]
724
00:41:35,451 --> 00:41:36,452
[ramasser le couteau]
725
00:41:44,877 --> 00:41:45,878
[le fer claque]
726
00:41:46,212 --> 00:41:47,588
[bip de l'électrocardiogramme]
727
00:42:04,980 --> 00:42:06,982
[son d'effet suspensif]
728
00:42:24,124 --> 00:42:25,209
"Empreinte digitale vérifiée"
729
00:42:36,887 --> 00:42:38,180
"Résultat de la vérification des antécédents"
730
00:42:42,601 --> 00:42:43,602
Etes-vous sûr ?
731
00:42:45,104 --> 00:42:47,189
Oui, j'ai vérifié auprès d'Oh Byeongsu.
732
00:42:47,773 --> 00:42:49,650
Bon sang.
733
00:42:51,277 --> 00:42:52,278
Qui est-il ?
734
00:42:53,195 --> 00:42:54,780
Lee Changhyun, un homme de 43 ans
735
00:42:54,863 --> 00:42:56,532
avec deux condamnations pour vol.
736
00:42:57,199 --> 00:42:58,367
[Sunggu inhalant]
737
00:42:58,450 --> 00:43:00,536
Je n'ai que six mois pour prendre ma retraite, bon sang.
738
00:43:00,869 --> 00:43:01,870
Quel est ton plan ?
739
00:43:02,413 --> 00:43:04,290
[criant] Comment vas-tu te rattraper ?
740
00:43:07,209 --> 00:43:08,586
Je vais d'abord libérer Jin Isoo
741
00:43:09,128 --> 00:43:10,337
et annonce le résultat.
742
00:43:10,588 --> 00:43:11,714
[Sunggu] Annoncer ?
743
00:43:11,880 --> 00:43:12,881
Que vas-tu dire ?
744
00:43:15,134 --> 00:43:16,135
Sortir.
745
00:43:17,177 --> 00:43:18,304
[Bruit sourd de fichiers]
746
00:43:20,681 --> 00:43:21,682
Je te l'ai dit. Sortir.
747
00:43:30,858 --> 00:43:32,901
[la porte s'ouvre]
[Sunggu soupire]
748
00:43:33,736 --> 00:43:35,571
[KCSI1] Jin n'est-il pas là pour une agression ?
749
00:43:35,654 --> 00:43:37,239
[KCSI2] C'est ce que nous pensions
750
00:43:37,323 --> 00:43:38,824
mais la victime était un meurtrier.
751
00:43:38,907 --> 00:43:39,908
[KCSI1] Un meurtrier ?
752
00:43:41,118 --> 00:43:42,578
De l'affaire Gangha 2-dong.
753
00:43:42,661 --> 00:43:44,038
[KCSI1] Le meurtre familial ?
754
00:43:44,121 --> 00:43:45,247
[KCSI2] Gardez-le bas.
755
00:43:45,331 --> 00:43:46,332
C'est confidentiel.
756
00:43:50,336 --> 00:43:52,546
- Vérifiez-le.
- Oui Monsieur.
757
00:43:54,965 --> 00:43:56,425
[chuchotant] Ça va être
758
00:43:56,800 --> 00:43:58,802
une bombe une fois révélée.
759
00:44:01,639 --> 00:44:03,807
Dis-leur que c'était la propre décision de Ganghyun
760
00:44:04,183 --> 00:44:05,392
et annuler son poste.
761
00:44:05,809 --> 00:44:07,186
[chuchotant] Ce n'est pas mal,
762
00:44:07,269 --> 00:44:09,104
mais je ne sais pas si ce serait suffisant.
763
00:44:11,523 --> 00:44:12,941
A cause du cas de son père
764
00:44:13,567 --> 00:44:14,985
ça plaira à la presse.
765
00:44:18,781 --> 00:44:19,948
[expirant]
766
00:44:20,032 --> 00:44:21,367
[frapper]
[la porte s'ouvre]
767
00:44:23,577 --> 00:44:24,703
Excusez-moi, monsieur.
768
00:44:25,162 --> 00:44:26,413
Vous avez un invité.
769
00:44:26,664 --> 00:44:28,082
Je t'ai dit de ne pas m'interrompre.
770
00:44:28,374 --> 00:44:29,875
[♪ musique tendue]
771
00:44:30,292 --> 00:44:31,919
Vous avez le même problème que le mien.
772
00:44:32,002 --> 00:44:33,045
Alors laissez-moi vous interrompre.
773
00:44:35,381 --> 00:44:36,799
Je n'ai pas besoin de boisson.
774
00:44:45,140 --> 00:44:46,141
[la porte se ferme]
775
00:44:47,267 --> 00:44:48,268
[expirant]
776
00:44:49,812 --> 00:44:50,813
Asseyez-vous.
777
00:45:00,572 --> 00:45:01,573
[respiration]
778
00:45:03,117 --> 00:45:04,118
[Sunggu] Eh bien...
779
00:45:06,078 --> 00:45:09,581
Qu'entends-tu par le même problème ?
780
00:45:17,339 --> 00:45:18,924
Mon frère a attrapé un délinquant
781
00:45:20,134 --> 00:45:22,386
d'une affaire de vol et de meurtre d'une famille.
782
00:45:28,267 --> 00:45:29,476
C'est notre problème, non ?
783
00:45:33,814 --> 00:45:35,399
[Junyoung] Ce n'est pas de ta faute.
784
00:45:35,733 --> 00:45:37,818
C'est toi qui as découvert qu'il était le coupable.
785
00:45:38,736 --> 00:45:40,863
Ils ont une bonne raison de me virer.
786
00:45:46,827 --> 00:45:47,870
Je vais leur parler.
787
00:45:48,704 --> 00:45:50,122
Ne prends pas mon parti.
788
00:45:51,582 --> 00:45:54,042
je devrais prendre
la responsabilité de toute façon.
789
00:45:57,129 --> 00:45:58,464
Nous prévoyons donc
790
00:45:59,214 --> 00:46:01,508
de libérer ton frère immédiatement
791
00:46:02,259 --> 00:46:03,969
et clôturer l'affaire en légitime défense.
792
00:46:04,052 --> 00:46:05,053
Vous pensez...
793
00:46:08,682 --> 00:46:09,850
ça suffit ?
794
00:46:12,436 --> 00:46:14,438
Déclaration de candidature de notre président
795
00:46:16,064 --> 00:46:17,524
a été insulté.
796
00:46:18,734 --> 00:46:21,111
Nous prendrons la responsabilité
797
00:46:21,487 --> 00:46:22,738
pour tous ceux-là...
798
00:46:22,821 --> 00:46:23,947
Responsabilité...
799
00:46:25,949 --> 00:46:28,744
C'est le mot
pour ceux qui en sont capables.
800
00:46:30,913 --> 00:46:32,039
Votre plan est juste...
801
00:46:33,749 --> 00:46:34,917
pour tout couvrir,
802
00:46:37,127 --> 00:46:38,128
[Seungju] n'est-ce pas ?
803
00:46:46,386 --> 00:46:48,138
Pour garder la dignité de la police
804
00:46:49,681 --> 00:46:52,518
[Seungju] et restaurer
l'image du président
805
00:46:55,979 --> 00:46:56,980
Je suggère ceci.
806
00:46:59,024 --> 00:47:00,400
[les oiseaux gazouillent]
807
00:47:05,572 --> 00:47:07,199
Vous devriez agir maintenant.
808
00:47:18,710 --> 00:47:19,711
[se moque]
809
00:47:20,003 --> 00:47:21,004
[la porte s'ouvre]
810
00:47:23,215 --> 00:47:24,216
[la porte se ferme]
811
00:47:24,299 --> 00:47:25,300
Ah...
812
00:47:25,592 --> 00:47:26,635
Du café ? Bon!
813
00:47:26,802 --> 00:47:28,637
[Isoo s'exclame]
Ouais, ouais, profite-en.
814
00:47:28,720 --> 00:47:29,763
[traîne la chaise]
815
00:47:33,141 --> 00:47:34,142
[s'exclame]
816
00:47:34,852 --> 00:47:36,436
Oh, je respire enfin.
817
00:47:36,687 --> 00:47:37,729
Et changez-vous.
818
00:47:39,731 --> 00:47:40,941
[reniflant]
819
00:47:41,817 --> 00:47:43,193
Mon Dieu, ça pue.
820
00:47:45,529 --> 00:47:46,530
[expirant]
821
00:47:50,075 --> 00:47:51,910
Tu peux le boire à un moment comme celui-ci ?
822
00:47:53,537 --> 00:47:56,164
[Iso en expirant]
Comment va ton nez ?
823
00:47:57,165 --> 00:47:59,209
Ne demandez pas. Je n'arrive même pas à bien respirer.
824
00:47:59,376 --> 00:48:00,377
[tuquant]
825
00:48:00,586 --> 00:48:01,879
Ce duvet...
826
00:48:02,671 --> 00:48:03,672
[se moque]
827
00:48:04,006 --> 00:48:05,382
Je ne connais même pas son nom.
828
00:48:05,465 --> 00:48:06,717
Je vais la poursuivre.
829
00:48:06,842 --> 00:48:08,969
Une plainte pénale pour agression corrompue
830
00:48:09,052 --> 00:48:10,053
et toi...
831
00:48:11,972 --> 00:48:12,973
D'ailleurs,
832
00:48:13,265 --> 00:48:14,266
et moi ?
833
00:48:14,349 --> 00:48:15,350
La légitime défense, non ?
834
00:48:17,185 --> 00:48:19,146
Vous avez tellement de chance.
835
00:48:19,229 --> 00:48:21,023
Chanceux? je me suis cassé le nez
836
00:48:21,106 --> 00:48:23,108
et j'ai dormi à côté d'un vieil homme dans une prison.
837
00:48:23,275 --> 00:48:24,860
[Iso tut]
Le gars que tu as attrapé
838
00:48:26,028 --> 00:48:27,029
était un meurtrier...
839
00:48:28,363 --> 00:48:29,364
Quoi ?
840
00:48:29,448 --> 00:48:31,825
D'une affaire de meurtre familial à Gangha 2-dong.
841
00:48:34,077 --> 00:48:35,078
Certainement pas.
842
00:48:35,746 --> 00:48:38,540
Alors, je recevrai un prix
pour le civisme ou quoi ?
843
00:48:40,876 --> 00:48:41,877
C'est plus que ça.
844
00:48:43,128 --> 00:48:44,129
Vous vous mettrez au travail...
845
00:48:46,381 --> 00:48:47,382
en tant que policier.
846
00:48:48,300 --> 00:48:49,593
[♪ musique pleine de suspense]
847
00:48:51,053 --> 00:48:52,054
[Ganghyun] Quoi ?
848
00:48:53,096 --> 00:48:55,307
[Sunggu] Nous leur dirons qu'il travaille
849
00:48:55,390 --> 00:48:57,351
comme flic pendant deux mois.
850
00:48:59,686 --> 00:49:00,687
[se moque]
851
00:49:00,771 --> 00:49:02,314
Il peut être spécialement employé
852
00:49:02,731 --> 00:49:04,441
avec le permis d'avocat.
853
00:49:05,317 --> 00:49:10,113
Il a travaillé avec les flics
pour attraper le meurtrier.
854
00:49:10,822 --> 00:49:11,823
C'est notre histoire.
855
00:49:11,907 --> 00:49:12,908
Attends...
856
00:49:13,283 --> 00:49:14,868
Pensez-vous que cela ait du sens ?
857
00:49:14,952 --> 00:49:16,411
Donnez du sens à cela.
858
00:49:16,870 --> 00:49:18,413
Vous ferez la conférence de presse.
859
00:49:19,206 --> 00:49:20,207
Monsieur...
860
00:49:20,457 --> 00:49:21,917
tu ne peux pas le couvrir comme ça.
861
00:49:22,376 --> 00:49:23,377
Allons juste...
862
00:49:23,710 --> 00:49:25,170
traitez-le par le livre.
863
00:49:28,423 --> 00:49:29,424
Quoi?
864
00:49:29,633 --> 00:49:30,634
Par le livre ?
865
00:49:31,969 --> 00:49:34,012
"Le fils d'un président a attrapé un meurtrier"
866
00:49:34,096 --> 00:49:36,556
"que la police n'a pas réussi à attraper
pendant deux mois. »
867
00:49:36,932 --> 00:49:37,933
Ça a l'air bien?
868
00:49:39,101 --> 00:49:42,354
Et si on leur disait
la police a arrêté ce courageux civil
869
00:49:42,437 --> 00:49:43,438
et s'est cassé le nez ?
870
00:49:45,524 --> 00:49:48,443
Votre équipe serait brisée
à envoyer aux bureaux locaux
871
00:49:48,527 --> 00:49:49,695
avec une baisse de salaire de 3 mois.
872
00:49:49,778 --> 00:49:51,196
S'ils le veulent,
873
00:49:51,279 --> 00:49:53,323
vous pourriez être licencié.
874
00:49:54,908 --> 00:49:55,909
[soupirs]
875
00:49:57,619 --> 00:49:59,079
Tu veux être comme ton père ?
876
00:50:00,831 --> 00:50:01,873
Tu veux vraiment ça ?
877
00:50:06,253 --> 00:50:07,587
Ce n'est pas seulement pour vous.
878
00:50:08,714 --> 00:50:10,966
Cela pourrait humilier toute l’organisation.
879
00:50:22,936 --> 00:50:24,938
Hé, de quoi tu parles ?
880
00:50:25,022 --> 00:50:26,898
Je travaille comme flic tout d'un coup ?
881
00:50:27,524 --> 00:50:29,234
La ligne supérieure était également d'accord avec cela.
882
00:50:30,485 --> 00:50:31,862
[Sunggu] C'est le seul moyen.
883
00:50:31,945 --> 00:50:33,697
Nous laisserons Jin travailler à notre station
884
00:50:33,989 --> 00:50:36,992
et annonce que
il a enquêté avec nous.
885
00:50:37,409 --> 00:50:39,745
Nous en avons déjà parlé
avec le groupe Hansu.
886
00:50:40,704 --> 00:50:41,705
Il ne tiendra pas le coup
887
00:50:42,080 --> 00:50:43,457
en tout cas depuis longtemps.
888
00:50:44,166 --> 00:50:45,959
[Seungju] C'est bon pour tout le monde.
889
00:50:46,376 --> 00:50:48,712
Père se présente à la mairie de notre pays,
890
00:50:49,046 --> 00:50:51,339
et tu deviens flic
pour servir la société.
891
00:50:51,548 --> 00:50:54,176
Cela restaurera également votre image.
892
00:50:54,551 --> 00:50:55,761
Qu'y a-t-il à restaurer ?
893
00:50:56,219 --> 00:50:57,637
J'ai déjà une bonne image.
894
00:50:57,721 --> 00:50:58,722
Bonne image sur les SNS ?
895
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
Ce n'est pas réel.
896
00:51:02,934 --> 00:51:04,019
C'est pourquoi j'aime les SNS.
897
00:51:05,020 --> 00:51:06,813
Ils m’aiment pour rien.
898
00:51:12,319 --> 00:51:15,489
Et si vous êtes inculpé
pour agression et passer en jugement ?
899
00:51:17,032 --> 00:51:18,200
Pensez-vous
900
00:51:18,283 --> 00:51:19,409
ils t'aimeraient toujours ?
901
00:51:20,077 --> 00:51:21,078
Le pensez-vous ?
902
00:51:22,621 --> 00:51:25,040
Nous avons convenu de coopérer,
donc ce ne sera pas si difficile.
903
00:51:25,373 --> 00:51:28,001
Comportez-vous simplement
jusqu'à la fin des élections.
904
00:51:30,045 --> 00:51:31,046
D'accord.
905
00:51:31,213 --> 00:51:33,965
Pensons juste
que tu joues aux flics, comme toujours.
906
00:51:39,054 --> 00:51:40,305
Certainement pas.
907
00:51:40,680 --> 00:51:41,681
Je ne ferai pas ça.
908
00:51:43,141 --> 00:51:44,142
Cette élection du maire
909
00:51:45,477 --> 00:51:47,938
avait été
L'ambition de longue date de mon père.
910
00:51:50,899 --> 00:51:52,442
Les gens en rient maintenant.
911
00:51:55,028 --> 00:51:56,363
Ce ne sont pas mes affaires.
912
00:51:57,114 --> 00:51:58,198
Vous l'avez entendu plus tôt.
913
00:51:59,074 --> 00:52:00,242
Nous ne sommes plus une famille maintenant.
914
00:52:07,707 --> 00:52:08,708
[coups de tasse]
915
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
[♪ musique douce]
916
00:52:35,110 --> 00:52:37,154
Nous annoncerons
le résultat de l'enquête
917
00:52:37,237 --> 00:52:40,031
pour l'affaire du meurtre familial
918
00:52:40,115 --> 00:52:42,033
et l'affaire d'agression de Jin Isoo.
919
00:52:42,701 --> 00:52:44,452
Le 3 juillet, Jin Isoo est devenu flic
920
00:52:44,661 --> 00:52:46,663
grâce à des recrutements privilégiés pour les avocats
921
00:52:46,746 --> 00:52:49,207
travailler dans le domaine des crimes violents
Équipe d'enquête 1
922
00:52:49,291 --> 00:52:52,002
pour l'affaire du meurtre familial pendant deux mois.
923
00:52:52,627 --> 00:52:55,422
Il a arrêté le complice Oh Byeongsu
924
00:52:55,881 --> 00:52:57,507
laissez-le attirer le suspect
925
00:52:57,799 --> 00:53:00,844
et a commencé à surveiller à minuit.
926
00:53:01,178 --> 00:53:02,179
avec toute l'équipe.
927
00:53:02,387 --> 00:53:03,555
Et vers 2h du matin.
928
00:53:03,889 --> 00:53:06,016
Jin a repéré un homme suspect
929
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
et arrêté le suspect.
930
00:53:08,185 --> 00:53:10,604
Alors, qu'en est-il du reportage exclusif
par SBC ?
931
00:53:20,739 --> 00:53:22,741
C'était...
932
00:53:26,995 --> 00:53:28,830
un faux rapport.
[les journalistes murmurent]
933
00:53:30,081 --> 00:53:32,000
Quel a été le processus de son embauche ?
934
00:53:32,083 --> 00:53:33,585
[les journalistes posent des questions]
935
00:53:35,212 --> 00:53:36,922
[Joseph] C'est toi qui l'as copié.
936
00:53:37,088 --> 00:53:39,382
Arrêtez de copier les articles des autres journalistes
937
00:53:39,674 --> 00:53:41,885
et vérifiez-le par vous-même !
938
00:53:42,552 --> 00:53:43,553
Raccrocher!
939
00:53:44,012 --> 00:53:45,013
[l'appel se termine]
940
00:53:45,430 --> 00:53:46,431
[Joseph s'exclame]
941
00:53:47,641 --> 00:53:49,559
Vous auriez dû le vérifier en tant que chef !
942
00:53:49,768 --> 00:53:50,769
[criant] Exclusif ?
943
00:53:50,852 --> 00:53:52,187
Je jure que je l'ai vu.
944
00:53:52,687 --> 00:53:55,190
Jin Isoo a été détenu au commissariat.
[Joseph soupire]
945
00:53:55,273 --> 00:53:57,734
Hansu Group et Hwang Sunggu l'ont inventé.
946
00:53:57,817 --> 00:53:58,860
C'est le groupe Hansu.
947
00:53:59,486 --> 00:54:01,196
Alors ne compliquez plus les choses.
948
00:54:01,488 --> 00:54:02,989
Disons que vous avez fait une erreur.
949
00:54:04,741 --> 00:54:05,992
Sortir.
[bruit sonore du téléphone]
950
00:54:15,877 --> 00:54:17,879
Ça a dû être dur, Manager.
951
00:54:21,091 --> 00:54:22,425
Je ne suis plus manager.
952
00:54:24,469 --> 00:54:25,470
Je suis viré.
953
00:54:30,058 --> 00:54:31,309
[Jeonghun s'éclaircit la gorge]
954
00:54:46,199 --> 00:54:47,492
Vous pouvez y aller maintenant.
955
00:55:00,297 --> 00:55:02,382
[Younghwan] Hé, mon ami Jin Isoo !
956
00:55:02,966 --> 00:55:03,967
Qui es-tu?
957
00:55:05,010 --> 00:55:07,053
[s'éclaircissant la gorge] Hé, Isoo, je suis désolé.
958
00:55:07,178 --> 00:55:08,179
D'accord?
959
00:55:08,555 --> 00:55:10,265
je n'aurais pas dû faire ça
960
00:55:10,348 --> 00:55:12,142
pour toi en tant qu'ami, mais...
961
00:55:12,475 --> 00:55:14,311
Tu sais, j'ai pris une drogue hier soir.
962
00:55:14,936 --> 00:55:17,939
Je me ferai prendre s'ils font un test maintenant.
963
00:55:18,273 --> 00:55:20,400
Et je pensais que tu serais bientôt libéré.
964
00:55:20,608 --> 00:55:21,651
Bien sûr, vous le feriez.
965
00:55:21,735 --> 00:55:23,486
Vous êtes le fils du groupe Hansu.
966
00:55:23,570 --> 00:55:25,905
Tu serais libéré
même si vous avez tué quelqu'un.
967
00:55:28,616 --> 00:55:29,617
Oh, je veux dire...
968
00:55:29,743 --> 00:55:31,578
Je sais que tu n'es pas ce genre de gars.
969
00:55:31,661 --> 00:55:32,912
[l'ascenseur s'ouvre]
970
00:55:36,583 --> 00:55:37,584
[Younghwan] Isoo...
971
00:55:37,959 --> 00:55:38,960
Je suis vraiment désolé.
972
00:55:39,753 --> 00:55:41,046
Tu veux que je m'agenouille ?
973
00:55:41,713 --> 00:55:42,714
Ne touchez pas.
974
00:55:48,887 --> 00:55:49,929
Punk ennuyeux.
975
00:55:51,681 --> 00:55:52,682
Tu as un traitement ?
976
00:55:53,391 --> 00:55:54,934
Euh? Oui...
977
00:55:56,311 --> 00:55:57,312
Allez, alors.
978
00:56:02,859 --> 00:56:05,236
Un ensemble spécial,
deux bières et un soju, s'il vous plaît.
979
00:56:05,320 --> 00:56:06,321
[propriétaire] D'accord.
980
00:56:06,404 --> 00:56:07,405
Bonjour.
981
00:56:10,367 --> 00:56:11,910
[Ganghyun et Junyoung] Merci.
982
00:56:16,915 --> 00:56:17,957
[les baguettes tintent]
983
00:56:18,416 --> 00:56:20,293
[s'exclame]
[tasses bruit sourd]
984
00:56:20,377 --> 00:56:21,878
[cliquetis]
[♪ musique douce]
985
00:56:22,796 --> 00:56:24,672
[bruit de bière qui coule]
Cette cuillère en argent
986
00:56:24,756 --> 00:56:26,257
nous a enlevé le coupable,
987
00:56:26,716 --> 00:56:28,385
et j'ai menti à tous les citoyens.
988
00:56:28,468 --> 00:56:30,261
Bon sang... Qu'est-ce qui se passe ?
989
00:56:30,845 --> 00:56:32,680
Vous n'aviez pas d'autre moyen.
[Ganghyun soupire]
990
00:56:34,474 --> 00:56:36,768
Au fait, je suis tellement excité. Vous ne l'êtes pas ?
991
00:56:37,102 --> 00:56:39,020
[Junyoung] D'accord. Je ne vous demanderai pas pourquoi.
992
00:56:39,229 --> 00:56:40,897
Nous travaillons avec un homme riche.
993
00:56:49,447 --> 00:56:50,448
Certainement pas.
994
00:56:50,782 --> 00:56:52,409
Certainement pas.
[posant les baguettes]
995
00:56:52,659 --> 00:56:53,660
Quoi ?
996
00:56:54,285 --> 00:56:55,578
Il ne viendrait pas travailler
997
00:56:55,829 --> 00:56:57,455
mais détendez-vous.
998
00:56:57,539 --> 00:56:58,581
[Kyungjin] Sérieusement ?
999
00:56:58,915 --> 00:57:00,083
Mon Dieu, j'étais tellement excité.
1000
00:57:00,375 --> 00:57:01,376
[coups de tasse]
1001
00:57:02,794 --> 00:57:03,795
Enthousiasmé par quoi ?
1002
00:57:05,213 --> 00:57:07,340
Si quelqu'un avec de l'argent et du pouvoir
1003
00:57:07,841 --> 00:57:09,717
est dans notre équipe, ce serait tellement amusant.
1004
00:57:10,009 --> 00:57:11,261
[posant les baguettes]
1005
00:57:11,886 --> 00:57:15,473
Il est riche et puissant
mais irréfléchi.
1006
00:57:15,807 --> 00:57:18,476
Le plus jeune d'une famille riche
serait juste un trébuchement.
1007
00:57:18,560 --> 00:57:19,561
Certainement pas!
1008
00:57:19,853 --> 00:57:21,646
Mon frère Isoo n'est pas si riche que ça.
1009
00:57:22,021 --> 00:57:23,022
[Junyoung] Mon frère ?
1010
00:57:23,398 --> 00:57:25,316
[Kyungjin] Ses partisans l'appellent frère.
1011
00:57:25,400 --> 00:57:28,236
[Junyoung] Ne rêve même pas
de m'appeler comme ça.
1012
00:57:28,319 --> 00:57:29,320
Pourquoi le ferais-je ?
1013
00:57:31,406 --> 00:57:33,575
Avez-vous pour mission de me provoquer ?
1014
00:57:33,658 --> 00:57:35,326
[Kyungjin] Harcèlement au travail !
1015
00:57:35,452 --> 00:57:37,370
[Junyoung] Exactement.
1016
00:57:37,537 --> 00:57:38,538
[Ganghyun] Pas question.
1017
00:57:38,872 --> 00:57:40,874
Il ne viendra jamais travailler.
1018
00:57:44,377 --> 00:57:45,670
[♪ musique douce]
1019
00:57:46,713 --> 00:57:47,714
[aspirant]
1020
00:57:54,429 --> 00:57:55,430
[Iso en expirant]
1021
00:58:15,074 --> 00:58:16,367
[♪ musique sombre en cours de lecture]
1022
00:58:24,709 --> 00:58:26,211
[les oiseaux gazouillent]
1023
00:58:26,503 --> 00:58:27,504
[voiture qui accélère]
1024
00:58:27,587 --> 00:58:28,588
[crissement des pneus]
1025
00:58:28,671 --> 00:58:30,298
[bruit de crash]
[jeune Isoo] Maman !
1026
00:58:48,900 --> 00:58:50,902
[les journalistes bavardent]
1027
00:58:56,199 --> 00:58:57,408
[♪ musique tendue]
1028
00:59:03,206 --> 00:59:04,415
[son de l'obturateur de la caméra]
1029
00:59:09,712 --> 00:59:10,713
Bonjour.
1030
00:59:12,006 --> 00:59:13,550
Je suis le vice-président de Hansu
1031
00:59:14,133 --> 00:59:15,134
Jin Seungju.
1032
00:59:16,219 --> 00:59:17,595
je suis ici aujourd'hui
1033
00:59:18,930 --> 00:59:19,973
notifier
1034
00:59:21,015 --> 00:59:22,433
la vérité
1035
00:59:25,603 --> 00:59:26,896
à propos du cas de mon frère.
1036
00:59:31,776 --> 00:59:33,611
[♪ musique tendue]
1037
00:59:34,404 --> 00:59:35,405
La vérité est...
1038
00:59:44,205 --> 00:59:47,250
J'ai besoin d'obtenir l'approbation
pour avoir clos le dossier de Lee Changhyun.
1039
00:59:55,383 --> 00:59:57,635
[Byungsik] Bon sang...
Ganghyun, je suis vraiment désolé.
1040
00:59:57,719 --> 00:59:59,178
Vous ferez face à beaucoup de problèmes.
1041
00:59:59,262 --> 01:00:00,763
[♪ lecture de musique intéressante]
1042
01:00:02,056 --> 01:00:03,433
Tout ira bien.
1043
01:00:03,516 --> 01:00:06,144
Nous avons préparé quelque chose
pour remonter le moral de votre équipe.
1044
01:00:06,644 --> 01:00:07,645
Montre-leur.
1045
01:00:08,187 --> 01:00:09,480
Équipe 2, Gangha ! Se préparer!
1046
01:00:09,564 --> 01:00:11,107
[Équipe 2 criant]
Hé! Gangha !
1047
01:00:13,318 --> 01:00:14,319
[son d'effet de vent]
1048
01:00:20,783 --> 01:00:21,784
Vous avez ça !
1049
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
Bonne chance!
1050
01:00:25,955 --> 01:00:26,956
Byungsik.
1051
01:00:27,040 --> 01:00:28,041
Oui?
1052
01:00:28,333 --> 01:00:29,334
Ce n'est pas drôle.
1053
01:00:29,459 --> 01:00:30,460
Vraiment?
1054
01:00:30,793 --> 01:00:32,587
- Ce n'est pas drôle ?
- C'est.
1055
01:00:33,254 --> 01:00:35,715
C'est pourquoi je t'ai dit
de me transmettre cette affaire.
1056
01:00:35,798 --> 01:00:36,883
[les fichiers font un bruit sourd]
1057
01:00:36,966 --> 01:00:39,677
[Byungsik] Tu as perdu le coupable
et j'ai eu une cuillère en argent.
1058
01:00:39,761 --> 01:00:40,762
[respiration superficielle]
1059
01:00:41,137 --> 01:00:42,847
Je suis désolé de vous décevoir,
1060
01:00:43,348 --> 01:00:45,558
mais cette cuillère en argent
ne viendrait pas travailler.
1061
01:00:46,601 --> 01:00:47,935
Il est déjà 11 heures et demie.
1062
01:00:48,269 --> 01:00:50,647
Ce punk ne penserait même pas
à propos de venir ici.
1063
01:00:52,649 --> 01:00:53,775
[Sunggu] Un tapis rouge.
1064
01:00:53,858 --> 01:00:56,486
[son d'accordage des instruments de musique]
Posez-les partout.
1065
01:00:59,572 --> 01:01:01,699
[Sunggu bavarde]
1066
01:01:01,783 --> 01:01:03,326
Avons-nous un événement aujourd'hui?
1067
01:01:04,160 --> 01:01:05,370
[le téléphone vibre]
1068
01:01:05,453 --> 01:01:07,163
[Sunggu bavarde]
1069
01:01:08,373 --> 01:01:09,374
Oui, monsieur.
1070
01:01:10,333 --> 01:01:11,334
D'accord.
1071
01:01:11,626 --> 01:01:12,669
Mme Lee.
1072
01:01:12,752 --> 01:01:14,128
Le chef veut qu'on descende.
1073
01:01:16,422 --> 01:01:17,840
[son de l'obturateur de la caméra]
1074
01:01:31,604 --> 01:01:33,564
"Bienvenue, inspecteur principal Jin Isoo"
1075
01:01:33,773 --> 01:01:35,525
[régime moteur]
[les journalistes réclament]
1076
01:01:35,817 --> 01:01:37,151
[journaliste 4] Détective Jin !
1077
01:01:37,235 --> 01:01:39,487
[Sunggu] Inspecteur principal Jin Isoo
1078
01:01:39,570 --> 01:01:41,823
a travaillé de manière confidentielle
1079
01:01:41,906 --> 01:01:43,533
après avoir été spécialement embauché.
1080
01:01:43,658 --> 01:01:45,410
Il ne voulait pas de traitement spécial.
1081
01:01:45,535 --> 01:01:49,122
Il voulait juste travailler et enquêter
comme les autres flics.
1082
01:01:49,205 --> 01:01:51,749
Mais en tant que personnes talentueuses
démarquez-vous toujours,
1083
01:01:52,166 --> 01:01:54,460
il a fini par révéler son excellence
1084
01:01:54,544 --> 01:01:56,754
- dans cette affaire de meurtre.
- Mon Dieu... Il est génial.
1085
01:01:57,171 --> 01:01:58,756
Un talent précieux comme lui
1086
01:01:58,840 --> 01:02:00,133
a rejoint la police,
1087
01:02:00,216 --> 01:02:03,302
Alors, nous aimerions vous souhaiter la bienvenue !
1088
01:02:09,851 --> 01:02:10,852
Que fais-tu ?
1089
01:02:14,897 --> 01:02:16,274
[Sunggu] Podori, applaudissements !
1090
01:02:17,108 --> 01:02:18,109
[Sunggu rit]
1091
01:02:27,827 --> 01:02:28,828
[clic]
1092
01:02:28,953 --> 01:02:30,705
[rires] Tu as préparé des fleurs...
1093
01:02:31,122 --> 01:02:32,123
- Caméra.
- Oui.
1094
01:02:32,206 --> 01:02:33,207
[clic]
1095
01:02:34,500 --> 01:02:36,252
C'est mignon.
1096
01:02:41,007 --> 01:02:42,008
[clic]
1097
01:02:42,091 --> 01:02:44,051
[effet sonore de mise au point]
[clic]
1098
01:02:45,845 --> 01:02:46,846
[clic]
1099
01:02:47,221 --> 01:02:48,222
[clic]
1100
01:02:49,015 --> 01:02:50,475
Merci.
[Posuni expirant]
1101
01:02:51,392 --> 01:02:52,393
[expirant]
1102
01:02:54,395 --> 01:02:55,396
Hein ?
1103
01:02:55,855 --> 01:02:57,106
[Isoo rit superficiellement]
1104
01:02:59,025 --> 01:03:01,194
Wow, tu n'avais pas besoin de te préparer
autant.
1105
01:03:02,195 --> 01:03:03,196
Merci beaucoup.
1106
01:03:04,489 --> 01:03:05,490
[Iso] Oh.
1107
01:03:06,824 --> 01:03:07,825
Travaillons dur.
1108
01:03:37,647 --> 01:03:39,565
[♪ thème de clôture]
1109
01:03:39,649 --> 01:03:42,360
"Jin Isoo, le fils du groupe Hansu
pour enquêter sur les criminels ? »
1110
01:03:42,443 --> 01:03:45,238
Un merci spécial à Kim Kim Eui-sung,
Ahn Seho, Oh Heejun,
1111
01:03:45,321 --> 01:03:49,617
Baek Jongwon, Park Seri, Yoo Heekwan,
Jung Chansung et Cho Guesung
1112
01:04:07,343 --> 01:04:08,344
Où est mon bureau ?
1113
01:04:08,427 --> 01:04:10,346
Restez sur place, ne rien faire.
1114
01:04:10,429 --> 01:04:12,640
[Ganghyun] Tu ferais mieux
ne dérange pas mon travail.
1115
01:04:12,723 --> 01:04:14,934
[Isoo] Si vous aviez enquêté correctement,
1116
01:04:15,017 --> 01:04:16,727
Je n'avais jamais été dérangé comme ça.
1117
01:04:16,853 --> 01:04:18,479
[Junyoung] Un cadavre sur un quai.
1118
01:04:18,563 --> 01:04:20,439
[Jiwon] Son visage semble familier.
1119
01:04:20,523 --> 01:04:21,816
[Kyungjin] Elle est mannequin.
1120
01:04:21,899 --> 01:04:24,360
[Junyoung] Seulement de vrais flics
peut accéder au site.
1121
01:04:24,443 --> 01:04:27,446
[Isoo] Est-elle toujours oppressante
et autoritaire comme ça ?
1122
01:04:27,530 --> 01:04:28,531
[s'exclame]
1123
01:04:28,614 --> 01:04:30,074
[Ganghyun] Il le fera seul
1124
01:04:30,157 --> 01:04:31,784
et déménager s'il échoue.
1125
01:04:31,868 --> 01:04:34,620
-[Ganghyun] Reste derrière moi.
- [Isoo] Je suis un bon combattant.
1126
01:04:34,704 --> 01:04:36,205
[Isoo] Mme Lee.
[Ganghyun soupire]
1127
01:04:36,289 --> 01:04:38,541
Allons-y. Nous sommes en retard.
1128
01:04:38,624 --> 01:04:39,876
Restez à l'écoute pour le clip bonus
1129
01:04:40,543 --> 01:04:42,712
[♪ musique dynamique]
[Taesung gémit de douleur]
1130
01:04:43,421 --> 01:04:44,714
[grognements]
[Taesung gémit]
1131
01:04:44,797 --> 01:04:45,798
[Taesung] Attendez.
1132
01:04:46,299 --> 01:04:49,135
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Jung Ina. J'ai compris?
1133
01:04:49,552 --> 01:04:52,471
Tu as le droit de garder le silence
1134
01:04:53,097 --> 01:04:55,099
et contester le bien-fondé de l’arrestation.
1135
01:04:55,224 --> 01:04:56,267
Hé, M. Park !
1136
01:04:56,350 --> 01:04:58,686
Monsieur Parc ! Monsieur Parc !
1137
01:04:58,978 --> 01:05:00,354
[Taesung bavardant]
1138
01:05:02,481 --> 01:05:03,524
[Taesung] Bon sang.
1139
01:05:03,733 --> 01:05:04,859
[Taesung gémit]
1140
01:05:06,027 --> 01:05:08,029
Traduit par Hyeryung Kim